Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: background level
Determination of the levels of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs in feed samples in the range of low
background levels
.
oznaczanie poziomów PCDD/F i dioksynopodobnych PCB w próbkach paszy w zakresie niskich
poziomów tła
.
Determination of the levels of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs in feed samples in the range of low
background levels
.
oznaczanie poziomów PCDD/F i dioksynopodobnych PCB w próbkach paszy w zakresie niskich
poziomów tła
.
determination of the levels of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs in food samples in the range of low
background levels
.
oznaczanie poziomów PCDD/F i dioksynopodobnych PCB w próbkach żywności przy wielu niskich
poziomach tła
.
determination of the levels of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs in food samples in the range of low
background levels
.
oznaczanie poziomów PCDD/F i dioksynopodobnych PCB w próbkach żywności przy wielu niskich
poziomach tła
.
Points (a) and (b) of Article 3(1) shall have a common
background level
.
Art. 3 ust. 1 lit. a) i b) mają wspólny
poziom tła
.
Points (a) and (b) of Article 3(1) shall have a common
background level
.
Art. 3 ust. 1 lit. a) i b) mają wspólny
poziom tła
.
...must be clearly indicated that the sampling was targeted and does not necessarily reflect normal
background levels
.
...zaznaczyć, że pobieranie próbek miało charakter celowy i niekonieczne odzwierciedla normalny
poziom tła
.
Type of sampling random sampling — analytical results from targeted sampling can also be reported but it must be clearly indicated that the sampling was targeted and does not necessarily reflect normal
background levels
.
Typ pobierania próbek wyrywkowe pobieranie próbek – można podać również wyniki analityczne z celowego pobierania próbek, ale należy wyraźnie zaznaczyć, że pobieranie próbek miało charakter celowy i niekonieczne odzwierciedla normalny
poziom tła
.
...must be clearly indicated that the sampling was targeted and does not necessarily reflect normal
background levels
.
...zaznaczyć, że pobieranie próbek miało charakter celowy i niekonieczne odzwierciedla normalny
poziom tła
.
Type of sampling random sampling — analytical results from targeted sampling can also be reported but it must be clearly indicated that the sampling was targeted and does not necessarily reflect normal
background levels
.
Typ próbkowania wyrywkowe pobieranie próbek – można podać również wyniki analityczne z celowego pobierania próbek, ale należy wyraźnie zaznaczyć, że pobieranie próbek miało charakter celowy i niekonieczne odzwierciedla normalny
poziom tła
.
...to ensure that residues of fluoride ion in flour, bran and grain do not exceed the natural
background levels
,
...które zapewnią, że pozostałości fluorku w mące, otrębach czy ziarnach nie przekraczają naturalnych
poziomów tła
,
the mill processing conditions necessary to ensure that residues of fluoride ion in flour, bran and grain do not exceed the natural
background levels
,
obowiązujących w młynach warunków przetwarzania, które zapewnią, że pozostałości fluorku w mące, otrębach czy ziarnach nie przekraczają naturalnych
poziomów tła
,
...to ensure that residues of fluoride ion in flour, bran and grain do not exceed the natural
background levels
,
...że pozostałości jonów fluorku w mące, otrębach lub ziarnach nie przekraczają naturalnych
poziomów tła
,
the mill processing conditions necessary to ensure that residues of fluoride ion in flour, bran and grain do not exceed the natural
background levels
,
warunków przetwarzania w młynach gwarantujących, że pozostałości jonów fluorku w mące, otrębach lub ziarnach nie przekraczają naturalnych
poziomów tła
,
...margin shall be equal to twice the standard deviation of the time series used to calculate the
background level
.
...ten jest równy dwukrotnemu odchyleniu standardowemu szeregu czasowego stosowanego do obliczania
poziomu tła
.
Where the background level is calculated in accordance with the method specified in Annex VII, that margin shall be equal to twice the standard deviation of the time series used to calculate the
background level
.
Jeżeli poziom tła jest obliczany zgodnie z metodą określoną w załączniku VII, margines ten jest równy dwukrotnemu odchyleniu standardowemu szeregu czasowego stosowanego do obliczania
poziomu tła
.
...must be clearly indicated that the sampling was targeted and does not necessarily reflect normal
background levels
...wyraźnie zaznaczyć, że próbkowanie miało charakter celowy i niekoniecznie odzwierciedla normalny
poziom tła
.
Type of sampling random sampling — analytical results from targeted sampling can also be reported but it must be clearly indicated that the sampling was targeted and does not necessarily reflect normal
background levels
Typ próbkowania próbkowanie wyrywkowe – można podać również wyniki analityczne z próbkowania celowego, ale należy wyraźnie zaznaczyć, że próbkowanie miało charakter celowy i niekoniecznie odzwierciedla normalny
poziom tła
.
...must be clearly indicated that the sampling was targeted and does not necessarily reflect normal
background levels
.
...wyraźnie zaznaczyć, że próbkowanie miało charakter celowy i niekoniecznie odzwierciedla normalny
poziom tła
.
Type of sampling random sampling — analytical results from targeted sampling can also be reported but it must be clearly indicated that the sampling was targeted and does not necessarily reflect normal
background levels
.
Rodzaj próbkowania próbkowanie wyrywkowe – można podać również wyniki analityczne z próbkowania celowego, ale należy wyraźnie zaznaczyć, że próbkowanie miało charakter celowy i niekoniecznie odzwierciedla normalny
poziom tła
.
...must be clearly indicated that the sampling was targeted and does not necessarily reflect normal
background levels
.
...wyraźnie zaznaczyć, że próbkowanie miało charakter celowy i niekoniecznie odzwierciedla normalny
poziom tła
.
Type of sampling Random sampling — analytical results from targeted sampling can also be reported but it must be clearly indicated that the sampling was targeted and does not necessarily reflect normal
background levels
.
Typ próbkowania próbkowanie wyrywkowe – można podać również wyniki analityczne z próbkowania celowego, ale należy wyraźnie zaznaczyć, że próbkowanie miało charakter celowy i niekoniecznie odzwierciedla normalny
poziom tła
. 
